АКАДЕМИЯ ВОЕННЫХ НАУК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Cтруктура АВН

Фотогалерея

О ходе обсуждения проекта обновленного Устава Академии

В ходе обсуждения проекта обновленного Устава Академии 14 июля от члена-корреспондента АВН (4-е отделение), заведующей кафедрой РУДН доктора экономических наук Сауренко Татьяны Николаевны поступило предложение проверить перевод названия Академии военных наук на английский язык:

1.5. Полное наименование Академии на английском языке: The interregional nongovernment organization «Academy of military sciences». 
Правильно - Academy of military science.
1.6. Сокращенное наименование Академии на английском языке: Academy of military sciences, IRNGO AMS.
Правильно - Academy of military science, IRNGO AMS.

Председатель Уставной комиссии АВН С.А.Модестов признал правоту Т.Н.Сауренко, так как в разработанном проекте, в английском варианте названия - обычная калька с русского языка. Предложенную поправку следует принять без всякого голосования и одобрения двумя третями принявших участие в обсуждении проекта.
Однако С.А.Модестов дополнил поступившую правку:
1. Все слова в названиях, кроме артиклей, союзов и предлогов, пишутся на английском языке с прописных (заглавных) букв.
2. Кавычки-"елочки" в английском не используются.
Поэтому поправка будет внесена в следующем виде:
The Interregional Nongovernment Organization "Academy of Military Science" (1.5),
Academy of Military Science, IRNGO  AMS (1.6).
Благодарим Татьяну Николаевну за внимательное прочтение проекта!

Авторизация

Если вы хотите стать зарегистрированным пользователем, обратитесь к администратору на почту admin@avnrf.ru.

Научный форум

Кто на сайте

Сейчас 124 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Наши партнеры